도서 '이바라기 노리코 시집' 개정판 출간

---

▲MQDAY INSTAGRAM

---

-스타북스, 도서 ‘이바라기 노리코 시집’ 개정판 출간

-윤동주 시를 일본 교과서에 수록한 여류시인

-100만 독자가 추천한 일본의 멋쟁이 시인

-한국인과 교류하고, 한국과 한글과 윤동주를 사랑한 시인

-윤동주의 시는 어떻게 일본 교과서에 실렸나

반응형

---

스타북스가 도서 ‘이바라기 노리코 시집’ 개정판을 출간했다.

 

“‘내가 가장 예뻤을 때 내 나라는 전쟁에서 졌다 / 내가 가장 예뻤을 때 라디오에서는 재즈가 넘쳤다’ 이 시 한 편으로 ‘1억 일본인들을 패전국 상처에서 구해 희망의 길로 인도했다’고 요미우리 신문이 극찬한 이바라기 노리코는 평생 한국을 사랑하고 한글과 한국인과 한국의 시인 윤동주를 너무 사랑해서 무려 7년을 설득해 윤동주 시 4편을 일본 교과서에 실리게 한 멋쟁이 시인이다.” -민윤기 시인(서울시인협회 회장)

 

-최초로 죽는 날 공개하라면서 미리 감사와 함께 이별의 인사말을 남긴 시인

 

“‘그 사람이 떠났구나’ 하고 한순간, 단지 한순간 생각해 주셨으면 그것으로 충분합니다. 오랫동안 당신께서 베풀어 주신 따뜻한 교제는, 보이지 않는 보석처럼, 나의 가슴속을 채워서, 광망을 발하고, 나의 인생을 얼마만큼 풍부하게 해 주신 건가…. 깊은 감사를 바치면서, 이별의 인사말을 드립니다. 고마웠습니다. 2006년 3월 길일.”

 

이바라기 노리코는 2006년에 세상을 떠나기 전 생전에 한 인터뷰에서 “일본 시는 희로애락 가운데 노가 없다. 그러나 한국 시에는 그 노가 있다”며 “일본에는 서정시인만 있다. 시인의 사회적 영향력도 한국에 비해 미약하다”고 말했다. 일본 시인들을 향해 이렇게 거침없는 비판을 할 수 있는 지식인은 거의 없다고 할 수 있다.

 

1945년 일본이 패전했을 때 이바라기 노리코의 나이는 열아홉 살이었다. 그 이듬해 그녀는 지금의 토호대학인 제국여자약전 약학부를 졸업한다. 말이 대학이지, 여학생들은 전쟁에 동원돼 해군 약 제조 공장에서 일하는 이른바 ‘군국주의 정신대 소녀’나 다름없었다. 그녀는 이 무렵부터 시를 쓰기 시작해 동인지 ‘카이’를 창간하고, 1955년에 출간한 첫 시집‘대화’에 수록한 시에서부터 넘치는 상상력을 보여줬다.

 

이바라키 노리코의 대표작으로 알려져 있는 ‘내가 가장 예뻤을 때’는 그녀가 32살 때 20대 초기를 회상하며 쓴 시로, 일본 국정 교과서에도 실렸다. 온 거리가 대공습으로 와르르 무너진 건물 안에서 천정을 보았을 때 “파란 하늘같은 것”이 보였다는 증언으로 시작하는 이 시에는 죽어가는 사람들, 전쟁에 떠나서 돌아오지 않는 남자들이 등장한다.

 

그녀는 이 전쟁을 “어처구니없는 일”이라고 단정 짓는다. 남자도 흉내 내기 힘든 대담한 표현이다. “비굴한 도시를 으스대며 쏘다녔다”는 표현처럼 그녀는 자유롭게 활보한다. 마지막 연에 나오는 루오 역시 뒤늦게 명성을 얻은 할아버지 화가다. 루오처럼 “뒤늦게라도 청춘을 즐기고 싶다”는 역설적 표현을 통해 시인은 역경을 이겨내는 긍정적인 노래로 이 시를 승화시키고 있다.

 

-한글의 매력에 빠져, 죽을 때까지 윤동주와 한국을 사랑한 이바라기 노리코

-서정시의 대표작 ‘내가 가장 예뻤을 때’, ‘식탁에 커피향 흐르고’, ‘여자의 말’

 

이바라기 노리코는 한국인과 교류하고, 한국과 한글과 윤동주를 사랑한 가장 매력적인 일본의 여류시인이었다.

---

---

엠큐데이

기사제보 및 보도자료 _ mqday@naver.com

ⓒ엠큐데이, 무단전재 및 재배포 금지

---